,הי, רייץ', ידעת שבמהלך ההיריון
,האצבעות מתנפחות לכפליים מגודלן ?ולעולם לא חוזרות לקדמותן
!אלוהים! תן לי לראות
!כל פעם את מאמינה לי
הי. הבאתי לך .את בגדי ההיריון שלי
.פיבס, זה ממש מתוק !איזה חמודים
תראי, הם מתרחבים .ככל שהתינוק גדל
,ואחרי שהתינוק נולד .נהדר לפלח בתוכם מלונים
.יופי, כולכם פה .חג ההודיה, מחר בארבע
נחשו את מי הזמנתי? את זוכרת ?בחור בשם ויל קולוורט מהתיכון
.לא- .הוא היה בכיתה של רוס-
.הוא היה בתזמורת הצעידה .הוא היה קצת שמן. או ממש שמן
.אני הייתי החברה הרזה שלו
אני לא זוכרת אותו. את בטוחה ?שזה לא החבר הדמיוני שלך
.לא, זה היה ג'ארד
.וואו, לא חשבתי עליו המון זמן
,בכל מקרה, ויל הגיע בענייני עסקים .ואין לו לאן ללכת, אז הזמנתי אותו
.יופי- .ודרך אגב, הוא ירד המון במשקל-
.הוא נראה ממש טוב .הוא ממש ממש חתיך
.אני עדיין אוהבת את צ'נדלר- .לא יזיק לך להגיד את זה מדי פעם-
,ורק שתדעו .אני לא מכינה הודו השנה
?מה- .פיבי לא אוכלת הודו-
!פיבי- .תרנגולי הודו הם חיות יפות וחכמות-
לא נכון! הם מכוערים .וטיפשים וטעימים
,זאת לא רק פיבי. ויל עדיין בדיאטה ,צ'נדלר לא אוהב אוכל של חג ההודיה
.ורייצ'ל נגעלת מעוף עכשיו
אתה זוכר שעזבתי את החדר ?לפני כמה ימים, כשאכלת עוף בגריל
חשבתי שזה בגלל ששמתי אותו .על היד, והולכתי אותו על השולחן
זה לא נראה הגיוני להכין הודו שלם .בשביל 3 אנשים. זה המון עבודה
.אבל חייבים לאכול הודו בחג הודיה
חג ההודיה בלי הודו זה כמו ,יום העצמאות בלי פאי תפוחים
.או יום שישי בלי שתי פיצות
,טוב, אם זה כל כך חשוב לך .אבל יהיו המון שאריות
לא יהיו. אני מבטיח .לסיים את ההודו הזה
אתה אומר לי שאתה יכול לאכול ?הודו כמעט שלם בארוחה אחת
.בדיוק! כי אני בן טריביאני !זה מה שאנחנו יודעים לעשות
אולי אנחנו לא מוחות גדולים ,ולא מנהיגים דגולים
,לא קוראים הרבה או רצים מהר !אבל אנחנו יודעים לאכול, לעזאזל
הפרק עם השמועה
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר
,התופסים במקומם .ניסיון שלישי ל-18
זה לא מוזר, שבשנה הבאה ?יהיה עוד תינוק ליד השולחן
של רייצ'ל. אבל טוב לדעת .איפה אתה נמצא
.הי- .הי-
.חג הודיה שמח- .גם לך-
?אפשר לעזור במשהו- .האמת שכן-
,צ'נדלר לרוב עוזר לי .אבל הוא שקוע במשחק
?את יכולה לעזור לי עם המפיות .אני הולכת לבדוק את הבטטות
.לא, מותק. לא ככה
.אנחנו לא בנשף בחווה
תקפלי אותן, כמו ברבורים כמו ?שהראיתי לך בחג המולד, זוכרת
.כן, הכל חוזר אליי עכשיו בצרחות
?איך המשחק- .אין לי מושג-
?מה- ,אני רק מעמיד פנים שאני רואה-
.כדי שאני לא אצטרך לעזור
!אני לא מאמינה! זה גאוני
?ומוניקה לא יודעת- .לא, מדי פעם אני נותן צעקה-
!היי! מה? היי
?הקבוצה שלך מובילה, מותק- .כן, אנדרסון הבקיע כרגע-
.אין שום אנדרסון
?גם אני רוצה! הי, מון
,אני לא יכולה לעזור לך .לא ידעתי שזה המשחק שמשודר
.לא ידעתי שאת אוהבת פוטבול- ,לרוב אני לא-
.אבל, את יודעת, גרין ביי משחקים
?את אוהבת את גרין ביי- .זה הביי )מפרץ( החביב עליי-
.חג מולד שמח- .תודה, אני שמחה שבאת-
.אתה נראה נהדר ...בטח הורדת
שבעים ק''ג. אני עומד להופיע .''בפרסומות לסנדוויצ'ים ''סאבוויי
.עוגה- .היא בלי שומן, בלי סוכר, בלי חלב-
.בלי טעם. תזרקי אותה- .בוא, תכיר את האנשים-
.זה בעלי, צ'נדלר. צ'נדלר, זה ויל
,הי. הייתי לוחץ לך את היד .אבל אני שקוע במשחק
ואני חושב שזה יותר טוב לאגו שלי .שלא נעמוד אחד ליד השני
.זאת פיבי- .היי-
!הי. וואו
.כל הכבוד
?אתה רוצה לעזור לי- .את נראית ממש נהדר-
.גם אתה. אתה ממש בכושר- .אני רואה משחק, אבל אני לא חירש-
.רציתי להגיד לך, רוס מגיע- .איזה יופי, אני מת על רוס-
.יופי. וגם רייצ'ל גרין
?יש בעיה- .לא, זה בסדר-
.פשוט. אלוהים, שנאתי אותה
?מה- .כן, שנאתי אותה-
.היא היתה נוראית אליי בתיכון
,אבל זה היה לפני המון זמן .טוב לי היום, יהיה נחמד לפגוש אותה
?יש לך עוגה או עוגיות או משהו
!לא, ויל! לא
.עבר כבר הרבה זמן מאז שצעקנו
!טוב. לא- !תעשו טובה-
!לעזאזל איתך, שופט .שתישרף בגיהינום
מה אתה עושה? אתה צריך להשאיר .מקום. יש לך כמעט הודו שלם לאכול
תני לי להסביר לך .כיצד פועל הגוף האנושי
.אני צריך לחמם את הקיבה
.לאכול צ'יפס זה כמו להתמתח- .טוב-
.בני טריביאני לא מתמלאים- .אני יודע על מה אתה מדבר-
,אתה יכול לאכול בלי סוף .אבל כלום לא ימלא את החלל הזה
?מי זה, לעזאזל- .ויל, מהתיכון. ג'ואי-
!ויל- !רוס-
.באמת באת! אתה נראה מדהים !חתיך מדליק
?''חתיך מדליק-'' .טוב לראות אותך-
.כן, גם אותך ?אז מה קורה איתך
.אני ברוקר בבורסת הסחורות- .זה נשמע מעניין-
.כן, זה לא- .אה-
.אבל אני עשיר ורזה- .אה-
אני לא חושב שהתראינו מאז מסיבת .סיום הלימודים של לאנס דיוויס
.זה היה לילה נהדר
היה יותר טוב אם היו .מכניסים אותנו, אבל היה כיף
.היינו יורמים ? זוכר כמה אהבנו דינוזאורים
.כן- ? אז מה אתה עושה היום-
?אז כמה זמן תהיה בעיר
.היי- .הי, מותק. יופי-
.רייצ'ל גרין
?אה, נכון, אתה תהיה בסדר
אני אהיה בסדר. פשוט, אני !שונא אותה, רוס! אני שונא אותה
.התיכון היה לפני הרבה זמן
תראה אותה עומדת שם .עם הבטטות האלה
,שני האויבים המושבעים שלי .רייצ'ל גרין ופחמימות מרוכבות
?אלוהים, מוניקה, מי זה
.זה ויל, מהתיכון- .אני לא זוכרת אותו-
הוא מקרין .מין מיניות שקטה כזאת
אלוהים, תראי .איך הוא בוהה בי
נראה לי שהוא מנסה להגיד .משהו, אבל אני לא מבינה
.אני שונא אותך
.טוב, הארוחה מוכנה- .טוב-
.יופי של משחק- ?אז מי ניצח-
.גרין ביי- .דטרויט-
?מה- ,טוב, ה''אריות'' ניצחו מבחינה טכנית-
אבל זה היה ניצחון מוסרי .ל''בני הים'' של גרין ביי
?היי. ויל, נכון .שלום, אני רייצ'ל גרין
.אני זוכר אותך- .באמת? איזה מתוק-
אני חייבת לומר, אני לא מצליחה .להיזכר מאיפה אני מכירה אותך
.רגע אחד, אולי אני זוכרת
התמזמזנו במסיבת ?סיום הלימודים של לאנס דיוויס
.את מדהימה- .תודה-
,רייצ'ל, למה שלא תשבי פה .ואתה תשב, שם, רחוק
זהו זה? אני אפילו .לא צריך עזרה בשביל זה
.לפחות תני לי אתגר- .זה העוף של צ'נדלר-
.זה ההודו
?וואו. כמה הוא שוקל
.בערך 9 ק''ג- .זה כמו שאני הייתי כשנולדתי-
?מי רוצה בטטות? ויל- ?היית רוצה, מה-
...מה? אפשר להעביר את העוף
?ואת ההודו לצד השני
.הריח ממש מגעיל- .אופייני-
?מה- .אמרתי שזה אופייני-
אופייני לך, רייצ'ל גרין. המלכה רייצ'ל .שעושה מה שהיא רוצה בעולם שלה
?ברצינות, מי זה הבחור הזה
?סליחה, יש לך בעיה איתי
?אני לא יודע. יש לי? יש לי- .נראה לי שיש לך-
כנראה שהיית .קצת רעה אליו בתיכון
.קצת רעה? אמללת אותי- .לא היה לי מושג. אני מצטערת-
!בצדק! זין על זה !תביאו את הבטטות
.אבל עבדת כל כך קשה
!בטטות- .טוב-
אני רק רוצה להגיד שאני ממש .מצטערת על מה שעשיתי לך בתיכון
.לא רק לי. היה לנו מועדון
?היה לכם מועדון- .''כן. מועדון ''אני שונא את רייצ'ל-
אז כולכם נפגשתם ?כדי לשנוא אותי
?מי עוד היה במועדון הזה- .אני ורוס-
,אין צורך להצביע .היא יודעת מי זה רוס
?''היית במועדון ''אני שונא את רייצ'ל- .כן, הוא היה-
.לא, לא
?מי עוד היה במועדון הזה- ,היה גם התלמיד מתאילנד-
אבל לא נראה לי .שהוא ידע במה מדובר
,אז יצאנו שנתיים ?ולא סיפרת לי שהיית במועדון כזה
?יצאת איתה !היה לנו הסכם
.זה היה בתיכון, זה לא מחייב לתמיד- ?''אז למה אמרנו ''לנצח-
?מוניקה, את ידעת על זה
אני נשבעת שלא. בגלל זה הייתם ?נכנסים לחדר ונועלים את הדלת
.כן- .קצת הוקל לי, אני מודה-
.תראי, רייץ', אני מצטער ?הייתי ילד קטן וטיפש, טוב
...הסיבה היחידה שהייתי חבר- .מייסד-שותף-
שהייתי מייסד-שותף במועדון .היתה שהייתי מאוהב בך בטירוף
,אם תחשבי על זה ...''מועדון ''אני שונא את רייצ'ל
היה בעצם מועדון .''אני אוהב את רייצ'ל''
רק שזה היה מועדון .''אני שונא את רייצ'ל''
אז מה, הייתם נפגשים ? ואומרים עליי דברים רעים
.עשינו קצת יותר מזה- .לא, לא, לא-
? מה עוד עשיתם
.הפצנו שמועה- ?איזו שמועה-
,קדימה, ויל, תוריד את החולצה .ותספר לנו
?רוס- .זה לא היה עניין גדול-
...אמרנו ש... השמועה היתה ש
.שיש לך אברי מין גבריים וגם נשיים
?מה- ,אמרנו שהורייך הטילו מטבע-
,והחליטו לגדל אותך כבת .אבל היה לך פין קטן
!אלוהים- ?אתם הפצתם את השמועה הזאת-
?את שמעת על זה- .כולם בביה''ס שמעו על זה-
כולם בבי''ס שלי שמעו. את המעודדת ?ההרמפרודיטה מלונג איילנד
!אוי, לא
.עכשיו הכל ברור ,בגלל זה אדם קארטר לא יצא איתי
בגלל זה בילי טראט .נשאר רק באזור הזה
האמת שבילי טראט הוא .הומו היום, אז זאת לא אשמתנו
? למה לא סיפרת לי אף פעם- .חשבתי שזה אולי נכון-
,ופחדתי שתבכי .ואז תראי לי את זה
!תפסיק לבהות! אין שם כלום !זה לא נכון
.אני חושש שאני זקוק להוכחה
.אתה האוורסט שלי
.אתה לא חייב לסיים- ?אני כן. אחרת, מה השלב הבא-
,היום אני זה שלא מסיים את ההודו ,מחר אני אהיה זה שאוכל חצי חטיף
,עוטף את השאר !ומחזיר למקרר? לא
.אני צריך להחליף מכנסיים .מה עלה לי בראש ? בג'ינס אין מקום
תשמעו מה שון מקמן ,כתב בספר המחזור
.''רייץ' היקרה, את אדם נהדר'' .''לא ''בחורה'', ''אדם
אני חושב שאת נותנת לזה .יותר מדי משמעות
,רייץ', את אדם נהדר'' .''מצטער על הבולבול הקטן שלך
את רוצה שאני אתקשר לכל ?האנשים בביה''ס, ואגיד שזה לא נכון
.כן- .תגיד להם גם שאני רזה-
!אה! גם אני
.אני לא מתקשר לאף אחד .זה היה לפני איזה מיליון שנה
!לא אכפת לי .סיפרת לאנשים שאני חצי-חצי
אני רק רוצה לציין שלעולם .לא עשיתי שום דבר שפגע בך בתיכון
.זה לא ממש נכון
?מה- ?מה-
הרי התחלת ...את השמועה על זה שרוס
,התמזמז עם גברת אלטמן .הספרנית בת ה-50
?איך ידעת את זה
?זה נכון- .לא-
זה כן. ראיתי אתכם עושים .את זה מאחורי הקטלוג
?גברת אלטמן ...היא התמזמזה גם עם
טה-טקה-טיי-קאק בלילה .לפני שהוא חזר לתאילנד
רגע, כשהיית בתיכון ? התמזמזת עם אישה בת 50
!הי, היא לא נראתה בת 50- ? היא נראתה בת 16-
.יש תמונה שלה בספר המחזור
!וואו- .היא לא היתה פוטוגנית-
.היא בטח לא הכירה את התהליך .היא היתה רגילה לשבת לפני ציירים
איך זה קרה? היא פיתתה אותך ?לארוחת ערב מוקדמת
.עבדתי מאוחר בספרייה יום אחד .היינו רק שנינו
היא היתה צריכה עזרה ,עם התשבץ שלה
.ודבר הוביל לדבר
,אם אתם חייבים לדעת .אניטה היתה עדינה ורכה
.תנוח בשלום על משכבה
?היא לא הלכה עם מקל- !רק כשהיה לח-
אני לא מאמין שסיפרת ?על זה לאנשים! כולם ידעו
!את יודעת מה? אני חוזר למועדון- !כן-
!אני רוצה להצטרף- ?פיבי-
אני מצטערת. פשוט אף פעם .לא הייתי במועדון. לא למדתי בתיכון
אבל שלושה מאיתנו היו נפגשים .מאחורי הפחים ללמוד צרפתית
טוב, אתם יכולים להיות ,במועדון הטיפשי שלכם
אבל תדעו, שמה שעשיתם לי היה .הרבה יותר גרוע ממה שאני עשיתי
!נתתם לי בולבול קטן- !כן-
.את סתם מתנהגת בטיפשות ,רייצ'ל, אפילו עם השמועה הזאת
היית אחת מהבנות הכי מקובלות .בביה''ס. כולן רצו להיות כמוך
,היתה אחת שרצתה להיות כמוך .ודחפה לחמנייה במכנסיים
.וואו
,ורוס, לולא השמועה של רייצ'ל .אף אחד לא היה יודע מי אתה
.היא שמה אותך על המפה- .כמאהב של נשים מבוגרות-
אפשר היה לראות .שגברת אלטמן היתה יפה בעבר
.העיניים באמת עוד נצנצו
.כל זה שייך לעבר הרחוק .עברתם כל כך הרבה מאז
יש לכם דברים הרבה .יותר חשובים בחיים היום
?אתם לא מסוגלים לשכוח מזה
.היא צודקת- .כן, הרי עומד להיוולד לנו תינוק-
!רגע אחד
?הכנסת אותה להיריון- .כן-
? אתם מתחתנים- .לא-
,אז הכנסת אותה להיריון .ואתה לא מתחתן איתה. אחי
?מישהו- .טוב-
.זה בדיוק כמו שדמיינתי שזה יהיה
?טוב, איפה ההודו הזה
.אלה מכנסי ההיריון שלי- .אלה מכנסי חג ההודיה שלי-
.זהו זה, סיימתי
.''הנה מתחילה ''זעת הבשר
.ג'ואי, כולנו מאוד גאים בך
כן, אנחנו מצפים .לטלפון מהנשיא בכל רגע
?אפשר לעשות בשבילך משהו- .רק אל תלחצו לי על הבטן-
אתה יכול לשמור .את המכנסיים, דרך אגב
?מה יש לך שם ? זה פאי
?כן, אתה רוצה קצת- .תחתכי לי חתיכה קטנטנה-
.קצת יותר
?מה, את מפחדת שייגמר לך !תחתכי לי חתיכה נורמלית
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר